Desenterrando tesoros del griego y el hebreo: Hebreos 13:5


Una gran enseñanza se desprende de este versículo, que en la traducción castellana no se ve. Al conocer el griego amaremos más este verso, por una buena razón. El griego dice: φιλργυρος τρπος, ρκομενοι τος παροσιν. Αὐτὸς γρ ερηκεν· ο μ σε ν οδ ο μ σε γκαταλπω, El contexto de este pasaje es alentar a los cristianos a tener gratitud con Dios. La razón que se nos ha dado para que llevemos este estilo de vida es la imposibilidad de que Dios nos abandone. Primero debemos notar la introducción enfática. El verbo ερηκεν es reforzado por ατς. Es Él, nadie más y nadie menos que Él, quien ha dicho esto. Además, el verbo se encuentra en tiempo perfecto: ερηκεν. Él ha hecho una declaración, ha quedado por escrito, y su declaración permanece. Pero luego debemos darnos cuenta de una sucesión de partículas negativas. Primero hay dos (ο μή , joume) y luego tenemos tres (jude, jume,οδ ο μ). no, no, nisiquiera, no, no. Asi que encuentro que aunque el tiempo le da más fuerza a la negación, ya que estas negaciones enfáticas están emparejadas con los subjuntivos (no le haga caso a esta jerga gramatical) . Uno pudiera pensar que el negativo con el subjuntivo no puede ser tan fuerte como el negativo con el indicativo. Sin embargo, mientras que ouv + el indicativo niega una certeza, ouv mh, + subjuntivo niega un hecho potencial. El negativo no es más débil; en lugar de eso, la afirmación que está siendo negada es menos firme con el subjuntivo. ouv mh, excluye la idea de ser una posibilidad. Esta es una manera de negar fuertemente que algo suceda. Es la forma más fuerte de negar algo en griego. Así que realizando una traducción “dinámica” tenemos, a modo de paráfrasis, algo como esto, es decir así se debería traducir el versículo: porque Él mismo ha dicho: no hay forma concebible que te dejará, ni tampoco existe ninguna forma concebible que te abandone Sin lugar a dudas, es una maravillosa promesa, ¿no creen? Dios jamás nos abandonará por ninguna razón. (Mis disculpas porque quedó un poco técnico el artículo, pero , hey de alguna manera los tengo que impresionar)

About these ads

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s